Premio N'aitun 2008.

 

CASA MUSEO PABLO NERUDA – ISLA NEGRA – MARZO  

RECEPCIÓN:     12.00 HRS. En el mirador del Museo Pablo Neruda, Isla Negra. 

INICIO DEL ACTO: 12:30 HRS. maestra de ceremonia: Carola Serrano, actriz. 

DISCURSO DE LA PRESIDENTA DE LA CORPORACIÓN CULTURAL ARTISTAS PRO ECOLOGIA:  CRISTINA PIZARRO, escultora. 

PREMIADOS:

a nivel internacional don Miguel Grinberg,                      

Ecologista argentino por su labor de difusión del Paradigma Emergente Humanista y Holistico.   

Miguel Grinberg
nació en Buenos Aires, en 1937, es escritor y poeta argentino de la “generación del '60” , especializado en movimientos juveniles y pensamiento prospectivo. Alumno del futurista John McHale, discípulo del monje trapense Thomas Merton y creador del sistema Holodinamia de meditación integral. En 1962 fundó una alianza de poetas de las Américas llamada Nueva Solidaridad. Tradujo y divulgó ampliamente a los poetas de la generación beat estadounidense, desarrolló amistad personal con varios de ellos y vivió en distintas épocas en los Estados Unidos, especialmente durante el nacimiento de los “hippies”, el activismo pacifista opuesto a la guerra de Vietnam y la lucha por los derechos civiles de los ciudadanos negros.

Con respecto a estos temas, ha publicado Beat days - Días beats (Galerna, 2003). Como ecologista contribuyó a la creación de la Red Nacional de Acción Ecologista, la Asamblea Ecológica Permanente (en la Cámara de Diputados de la Nación ) y el Pacto Eco-Social de América Latina. Sobre tales temas, Galerna publicó sus libros La generación de la paz, Marcuse: la sociedad carnívora, La nueva revolución norteamericana y Ecofalacias. También editó dos revistas legendarias: Eco Contemporáneo y Mutantia. Realizó pioneros programas de rock progresivo por Radio Municipal de Buenos Aires. Fue director de publicidad de la Columbia Pictures y de la 20th Century Fox. Como periodista se desempeñó como prosecretario de redacción de la revista Panorama, el diario La Opinión y la Agencia Nacional de Noticias Télam. En la actualidad es uno de los mayores generadores (como editor y traductor) de libros de contenido espiritual en idioma castellano.

Grinberg es Licenciado en Sistemas recibido en el Centro de Estudios Integrativos de la Universidad de Nueva York, donde su mentor fue el futurista John McHale. Es además un educador argentino dedicado a la Ecología Integrativa, disciplina que no sólo aborda la problemática ecológica y económica de la cultura contemporánea sino también sus componentes éticos, estéticos y espirituales. En tal sentido, ha publicado cuatro libros: Ecología Vivencial (Agedit, 1988), Introducción a la Ecología Social (Senda, 1991), Ecología Cotidiana (Planeta, 1995), Ecofalacias (Galerna, 2000). Su labor pedagógica y periodística lo hizo merecedor de los siguientes premios: GLOBAL 500 del Programa de Naciones para el Medio Ambiente (Pnuma), Respeto al Medio Ambiente de Dupont Argentina, Premio Coraje de la Fundación TIerra Alerta, Premio Honorífico de la Revista Empresa & Medio Ambiente, y Premio Dr. Mario Molina de la Cámara Argentina del Aerosol.

Entre 1982 y 1986 fue Miembro de la Junta Directiva del Environment Liaison Centre (Nairobi, Kenya). Fue cofundador de la Red Nacional de Acción Ecologista (Argentina, 1986) y del Pacto de Acción Eco-Social de América Latina (Chile, 1989). Por su labor como Coordinador de la Asamblea Ecológica Permanente en el seno de la Cámara de Diputados de la Nación Argentina (1990/1991) recibió el Premio Albert Schweitzer.
Coordinó dos seminarios pedagógicos durante la Conferencia Cumbre de la ONU (ECO 92) en Río de Janeiro y fue co-redactor del “Programa Ya Wananchi” de los Ciudadanos, contratado por el Gobierno de Francia. Durante los años 1993/2000 realizó el programa diario ECOSCOPIO por la estación FM Cultura de la Ciudad de Buenos Aires y fue pro-secretario de Redacción de la Agencia Nacional de Noticias Télam. En Brasil, ha dictado clases en la Universidad Holística Internacional de Brasilia, la Universidad Estadual de Campinas, la Universidad de Barretos y la Universidad del Estado de San Pablo. En ese mismo país, integra el Centro de Estudios sobre el Futuro, y acaba de fundar (2003) en la ciudad de Campinas el Instituto Habitare de Ecología Social. Actualmente es profesor de Cultura Ambiental en el posgrado de Gestión Ambiental de la Universidad Nacional de General San Martín. Integra el Consejo Consultivo Honorario de la Secretaría de Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nación.


Al periodista Miguel Ángel San Martín,

 

Radicado en Chillán por su aporte a redes en connotados trabajos relacionados con los derechos humanos  y la cultura durante su permanencia en Madrid, España.

Miguel Ángel San Martín: nace en Santiago de Chile un 17 de octubre de 1943. De nacionalidad Chilena y Española es periodista y locutor. Realiza sus estudios en la Universidad de Concepción y escuela de periodismo de la Universidad de Chile. Su actividad profesional, año 1965, se integra en las radios Bulnes, Nuevo Mundo y Chilena hasta los 70’, en Radio Corporación,  donde ocupa el cargo de Jefe de Prensa e invitado a integrar el Consejo Asesor de Comunicaciones de la Presidencia de la República, labor interrumpida por el 11 de septiembre de 1973. Tras salir al exilio, permaneció cuatro años y medio en Berlin (RDA), como profesor de Castellano y Relaciones Humanas en  la Universidad de Humboldt y en la Hoch Schule Berlin-Lichtenberg. En 1978 se traslada a España. En 1979, es Editor  de las revistas de información municipal de los Ayuntamientos de Leganés, Móstoles, Las Rozas y Torrejón de Ardoz, Madrid. Asume la jefatura de prensa del Ayuntamiento de Leganés y amplía sus funciones como Director de Asuntos Culturales del municipio. Al mismo tiempo es Editor-Director de la revista semanal de información deportiva "Legasport", con  7.000 ejemplares de tirada. En 1983 ocupa el cargo de Jefe de Prensa de la Consejería de Gobernación. En 1984 asume la Dirección de Comunicación e Imagen de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), representación española del Consejo de Municipios y Regiones de Europa. Es editor de todas las publicaciones de la FEMP, consistentes en revistas, anuarios y libros temáticos.  Entre 1987 y 1992 se centra en las tareas de Responsable de Comunicaciones en España  de la Dirección General de la UNESCO. Asesora a Federico Mayor Zaragoza en comunicaciones en la Fundación Cultura de Paz y, hasta hace sólo unos meses, en  el Comité de Alto Nivel de Naciones Unidas para el Diálogo de Civilizaciones. En este período se transforma en Consultor del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Durante 20 años es corresponsal en España de Radio Cooperativa (Chile). Y durante una década, desempeñó similar función para Radio Nederland de Holanda. Escribió reportajes para La Tercera, Revistas Cosas y Caras, todas de Chile, colaborando esporádicamente con periódicos de Ecuador y México, así como con la Radio Habana-Cuba. Desempeña cargos de dirección docente en investigación en la Agencia Complutense de Estudios Internacionales, dependiente de la Universidad Complutense de Madrid. Ha sido elegido en tres períodos consecutivos como dirigente del Club Internacional de Prensa, organización que agrupa a los corresponsales extranjeros acreditados en España y a periodistas españoles. En la actualidad, integra dicha Junta Directiva. Fue Presidente de la Seccional España del Colegio de Periodistas de Chile y Coordinador para Europa. Fue la primera organización chilena radicada en el exterior, reconocida oficialmente en el marco de la XIV Región. También fue Presidente de la Asociación de Amistad y Cooperación Ñuble, de Madrid, que integran los ñublenses o descendientes de ellos, radicados en España. En la actualidad es periodista de reportajes especiales de La Nación, columnista del diario La Discusión y del diario digital www.elclarin.cl. Asume la dirección de la revista cultural "Hatuey", de la provincia de Ñuble. Es corresponsal de Radio Cooperativa en  la región. Desde Octubre es Jefe de Prensa del Campeonato Mundial de Fútbol Femenino Sub-20 (Sede Chillán), que se realizará en Chile en 2008. Dirige una pequeña empresa de Ediciones de libros, revistas y periódicos, de su propiedad. Premio "Espuela de Plata" que otorga el Consulado al Chileno más solidario en España

                        Por su parte, el periodista español, Miguel Ángel San Martín, en su intervención, emocionó a los presentes por la fuerza de sus argumentos: 
 
"Recibo el N’aitum 2008 con el pecho inflamado por compartirlo con un hombre sabio. Miguel Grinberg. Un hermano que alza su voz profunda e informada, defendiendo lo que es de todos. El paisaje que nos maravilla, el aire que nos inspira, el entorno que nos cobija. 
 
Pero, a pesar de tanta maravilla, somos capaz de destruir, hipnotizados por el falso embrujo que las manipulaciones interesadas lo convierten en progreso. 
Reconocimiento que comparto con la justicia hecha conciencia del juez Juan Guzmán Tapia. El que sostiene la balanza sin temblores. Con mano férrea enfundada en razones limpias y contundentes.  
 
Pero por sobre todo, porque recibo este reconocimiento junto al colegio de El Tabo. Ese galardón significa conciencia de futuro de adultos de hoy, que son capaces de aportar visión larga proyectada más allá, en mentes nuevas. 
 
N’Aitun, dejar libres, palabras que suenan como un suspiro de esperanza de que, más temprano que tarde, se abrirán las conciencias de los muchos sobre los pocos depredadores.  
 
Esperanza de que las manos de las mayorías sensatas se unan para tejer el manto de la cultura de lo sencillo. 
 
Dejar libre, palabra que significa abrir los ojos y despertar del sueño engañoso que nos provoca la ambición desmedida. Que nos inculcan, cotidiana y machaconamente hasta convencernos, no importando el mañana sino que usurpando el hoy de todos en beneficio mezquino de pocos.  
 
Pienso libre, comparto libre, me estrecho en un abrazo libre cada mañana, virtualmente, con otros seres, que como yo, creen en esa libertad de crecer en lo nuestro. En lo natural.  
 
Y utilizamos las nuevas tecnologías, que fueron creadas para achicar el mundo, para hacer más efectivos sus golpes de la manipulación de unos cuantos, pero que nosotros, silenciosamente y sin aspavientos, las utilizamos para escuchar y transmitir nuestros mensajes libres. Para poner voz a los que no la tienen. Para intercambiar aquellos paisajes de la esperanza.  
 
Poco a poco vamos creciendo en el verdor de la vida. 
 
Poco a poco vamos avanzando en la construcción de la gran conciencia.  
 
Tenemos que perseverar. Tenemos que seguir sin desmayos en el caminar por las verdades. Por los surcos que abrieron unos cuantos y por los que hoy transitamos unos muchos.  
 
Tenemos que entregar nuestro aliento al que desmaya y aferrarnos de las manos del que avanza con mayor brío.  
 
Tenemos que convencer y convencernos de que podemos en la gran tarea transformadora de hábitos. De costumbres y de necesidades ficticias que nos han inculcado.  
 
Tenemos que detener el deterioro y recuperar nuestro paisaje. El natural, el social y humano.  
 
Hoy los vientos de Isla Negra me soplan la cara y me alientan a seguir aportando al gran granero del mundo. Los míos son granitos en blanco y negro, pero con mensajes de colores.  
 
Son palabras ordenadas de forma tal, que las entiendan la mayoría de los destinatarios. Uno pequeñito que cada mañana brota espontáneo desde el fondo de mi propio convencimiento. 
 
Es un canto casi imperceptible de un hombre sencillo que ha vagado por el mundo por culpa de los irracionales.  
 
Un periodista común, que ha encontrado la rendija del muro de la tragedia pequeña para aportar un rayito de luz que ilumine la huella por donde caminar. 
 
Mensajes recibidos, mensajes reenviados.  
 
Cuando un tejido se va creciendo grande en lugares remotos y también cercanos.  
Voz a los que no la tienen.  
 
Como enfrentando a los poderosos con mensajes postergados mientras en las grandes pantallas del monopolio siguen tergiversando y avasallando.  
 
Es necesario intentar romper tanto silencio que duele.  
 
Si amigos. Cada vez somos más. Cada vez hay más rendijas que proyectan luces a la esperanza. 
Y por esto, hoy nos premian. Me premian." 


Al juez Juan Guzmán Tapia,

Por su meritoria labor en la defensa de los Derechos Humanos. 

El Juez Juan Guzmán Tapia: nace en San Salvador, república de El Salvador, un 22 de abril de 1939. Estudia en Estados Unidos, Argentina y Chile donde se  recibe de abogado realizando estudios de Postgrado en París del 68’, ciudad que acoge sus primeros intentos literarios. Contrae matrimonio con Inés Watine y se encauza en el mundo del Derecho. En 1986 le corresponde asumir la presidencia del tribunal de Alzada de Talca. En 1989 asume en la Corte de Apelaciones de Santiago. El 20 de enero de 1998 declaró la figura de secuestro permanente  para quienes habían sido víctimas de tortura y desaparición donde no cabía la ley de amnistía. Profesor en varias universidades del país, ha publicado tres libros: “La Sentencia y Ética Profesional del Abogado” y “En el borde del Mundo: Memorias del juez que procesó a Pinochet.” Ha recibido los premios Jordi Xifra ( Universidad de Girona) y Oscar Romero (Dayton University, Ohio).  

El Juez Juan Guzmán dirigió algunas palabras a los presentes.  
Refiriéndose a la preocupación por la ecología expresó; 
 
"Nuestra tierra, mares, lagos, ríos, bosques, son bienes cada vez más limitados y la demanda y la codicia del monstruo es ilimitada.  
 
Pero hay gente como ustedes, que como un David contra Goliat, luchan, resisten y lo hacen con valentía y dignidad. Lo hacen con amor a la humanidad de hoy y a la humanidad de siempre que peligra, desde luego, cada vez más.  
 
Doy gracias, por mi distinción, por el premio N’Aitun. Premio a la vida, a la creatividad, al amor.  
 
Un ejemplo, ya largo en el tiempo, del triunfo de las fuerzas de las tinieblas y de la codicia es aquella que afecta a nuestros pueblos originarios atacados por las celulosas, las forestales, las salmoneras, las empresas hidroeléctricas.  
 
Los reducen, de allí el término, a reducciones. Los extinguen, les roban, desde siempre, sus tierras, sus aguas, la pureza del aire y del mar. Y todo en nombre de nuestro progreso.  
 
Cada vez hay menos bosques y más explotación. Cada vez hay menos espacios y más megavoltios y cada vez menos tierra pero más energía. Las especies se extinguen. Las tinieblas se hacen cada vez más largas.  
 
Hoy, en poco más de un siglo, el gigante destructor, las grandes multinacionales, destruyen la tierra, su gente, la pureza del aire y de los mares. 
Estos bienes son limitados, no así el ansia de destrucción. 
 
Cada uno de ustedes es un soldado de la luz y de la conservación. Un símbolo vivo del amor.  
 
Muchas gracias por este importante reconocimiento que me convierte en uno más de ustedes. Muchas gracias." 
 

Al Colegio El Tabo

María Febes Hernández Directora Colegio El Tabo junto a Moira Brncic.

Por su importante labor al trabajar en el proyecto “Sanar educando: una experiencia local de transformación poética.

 La escritora, Moira Brncic, a nombre de artistas pro ecología y directora ejecutiva de esta corporación, leyó alguna palabras alusivas al proyecto "SANAR EDUCANDO: Una experiencia local de transformación poética." 
 
Moira hizo una pequeña reseña del proyecto desarrollado en colegio El Tabo.  
 
Recalcó la sensibilidad existente en este colegio para aceptar la innovación pedagógica y el trabajo en la redes en torno al mejoramiento de la calidad de la educación y el desarrollo personal de los niños.  
 
Agradeció a su directora María Febe, ya que cuando se acercaron al colegio a proponer el proyecto, que crearon con sus alumnos adultos y que ya son lectores poéticos, la directora los recibió con mucho interés y afecto y predispuso la escuela para que este se pudiera desarrollar. 
 
En el colegio El Tabo existe un coro Polifónico conformado por apoderados y ex apoderados y se conformó el año 2000 con once voces femeninas y actualmente ha incorporado cuatro voces masculinas.  
 
Ya han tenido presentaciones destacadas en distintos escenarios y han obtenido varios reconocimientos. En el 2006 grabaron un CD. 
Con esto Maura Brncic hace ver la predisposición que existe en este colegio hacia la cultura.  
 
También el colegio ha mejorado la educación enseñando el idioma ingles, en diálogos entre los alumnos, para fomentar el aprendizaje de este idioma. 
 
Pero lo más contundente ha sido la participación del colegio, durante los años 2006 y 2007, en el proyecto "SANAR EDUCANDO: Una experiencia local de transformación poética." 
 
Se leían poesías, a los alumnos y profesores, de sala en sala. Poemas internacionales, universales y nacionales. Los niños escucharon a más de 50 poetas en este periodo.  
 
"Es notable que los alumnos, los profesores, la directora, los asistentes, otros directivos y los lectores poéticos comenzaron a convivir sin conocerse. 
Y como los lectores poéticos, en este libro, hicieron sus testimonios, al igual que los profesores y los directivos, entonces fuimos armando una obra extraordinaria. 
 
Al final, cuando lanzamos esta obra, en la casa de la cultura de El Tabo, todos al adquirir el libro, fue la primera vez que se leyeron. Primera vez que los profesores leían lo que opinaban los catorce lectores poéticos de las aulas." 
 
Fue tan buena la recepción por parte de los profesores y directora que los lectores poéticos, al hacer los testimonios, pudieron abrirse y mostrar sus vidas mientras leían poesía.  
 
Por eso este libro, que se hizo entre todos, Colegio El Tabo y lectores poéticos, abre la perspectiva de un nuevo conocimiento y una transformación, sanando y educando a todas las personas involucradas, inclusive entre los niños.  
Un curso, que tenía problemas de conducta, también se fue transformando.  
 
Moira Brncic, felicitó al colegio por su predisposición, por su ánimo y por su integración.  
 
La directora del colegio El Tabo, María Febes Hernández, agradeció con las siguientes palabras: 
 
"Quiero agradecer, en forma muy especial, a esta Corporación que nos ha tenido presentes y en forma particular a Moira, quien estuvo trabajando con nosotros por dos años en este proyecto y que al final tuvo su recompensa, su resultado, su fruto y está en este libro.  
 
Este reconocimiento es para los docentes, alumnos y apoderados del colegio El Tabo. 
Gracias por valorar lo que se hace en la educación, tanto local como nacional. 
Muchas gracias." 
 

                          Se hace entrega de la escultura “PREMIO N’AITUN”  del escultor Ricardo Mesa a cada homenajeado y se inaugura a las 13:30 horas la exposición “El Arte y la Naturaleza” de los miembros de la Corporación Cultural Artistas pro Ecología. Entre las fechas 1 a 27 de marzo de 2008. 

7 ESCULTORES: Felipe Castillo, Roberto Pohlhammer, Verónica Astaburuaga, Patricio Salinas, María Angélica Peric, Cristina Pizarro, Francisca Cerda. 

7 FOTOGRAFOS: Luis Weinstein, Claudio Torres, Glenys Robert, Thomas Hoepker, Nicolás Borowitz, Alejandro Torres, José Antonio Mendizábal. 
 

9 PINTORES: Manuel Gómez Hassan, Ana María Bralic, Consuelo Riedel, Marcela Castillo, Mónica Rodríguez,  Andrés Gana, Alex Chellew, Mario Verdugo y Enrique Jenkin. 

Invitación a un cóctel para los homenajeados, artistas participantes,  prensa, autoridades e invitados, aproximadamente 200 personas. 

La Corporación Cultural Artistas Pro Ecología

(Cristina Pizarro, presidenta; Luis Weinstein, Vicepresidente; Mónica Rodríguez, secretaria; Luz Albert, tesorera; Felipe Castillo director; Moira Brncic directora ejecutiva) en coordinación con la Fundación Pablo Neruda (María Eugenia Zamudio; directora Museo Pablo Neruda), comparten la preocupación de mejorar, defender y recuperar el entorno biofísico y socioespacial de Isla Negra, bajo la impronta de los parámetros nerudianos.

Este proyecto se inicia en 1996, en una asamblea general de socios, en la cual participan destacados artistas, con el propósito de distinguir y reconocer la labor de personas u organizaciones de cualquier índole y nacionalidad que contribuyan a la recuperación, preservación, prevención e investigación del medio ambiente, desde una mirada ecológica e integradora con el Arte.

DEL PREMIO N’AITUN: Los reconocimientos consistieron, más de una década, en obras de arte que los artistas que integran la Corporación donaban a los premiados siendo entregados en una ceremonia que se realiza todos los veranos en la Casa Museo Pablo Neruda en Isla Negra, a orillas del Océano Pacífico el primer sábado del mes de marzo. Obras de los artistas (entre otros) de Roberto Pohlhammer, Felipe Castillo, Francisca Cerda, Francisco Gazitúa, José Andrés Gana, José Balmes, Ricardo Mesa, Gregorio Berchenko, Humberto Meneses, Gracia Barrios, Ebe Bellange, Sergio Castillo, Mireya Larenas, Ulrich Wells, Marcela Castillo, Alex Chellew, Marcela Romagnoli, Sergio Amunátegui, en los años anteriores, han sido donadas para distinguir la labor de Adriana Hoffmann, Guido Girardi, Sara Larraín, Juan Pablo Orrego, Manuel Baquedano, José Luis Brito, Paul Landon, Nicanor Parra, Gunther Malfert, Mary Anne Muller, José Miguel Varas, José Ricardo Morales, Marcel Claude, David Molineaux, Malú Sierra,  Humberto Maturana, Radio Beethoven (periodista Romina de la Sotta), Rodrigo Castillo, director Instituto del Cáncer y Jacqueline Balcells, escritora y ecologista, entre otros.

En el ámbito internacional (entre otros): Douglas Tompkins (U.S.A.), Green Peace Pacifico Sur (U.S.A.), Equipe Jacques Cousteau (Francia), Vitorio Sorotiuk (Brasil), Gracia Francescatto (Italia), Carlos Federico Mares (Brasil), Lenie’t Hart (Holanda), Graciela Romacciotti (Argentina) y el Juez Baltasar Garzón (España)

Desde el año 2006 el premio consiste en una escultura del destacado artista fallecido Ricardo Mesa, un torso creado en malla y fundido en bronce, artista que nace en Chile en 1930 y fallece en el  2001. Estudios de Arte en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile, Escuela Porta Romana, Florencia - Italia, y Akademie der Bildenden Kunste, Munich -  Alemania. Desde 1953 a 1973 participa en exposiciones colectivas en su país, y representando a éste en el extranjero; entre ellas, Salones Oficiales de Chile, Arte Chileno en California, VIII Bienal de San Pablo, Exposición Internacional de Artesanía Artística en Stuttgart, Alemania. Desde 1954 es profesor de Escultura en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Chile. En 1974 se traslada a España. Ha recibido numerosos premios: Primer Premio de Escultura del Salón Oficial, Chile; Primer Premio Universidad Técnica del Estado, Chile; Premio en Artesanía, Stuttgart, Alemania;  Primer Premio Alcabendas - España;  Premio Galería Series, España;  Premio BCI - Santiago. Su obra se encuentra en colecciones particulares en España, Venezuela, Brasil, Estados Unidos, Italia, Francia y Alemania. Fue profesor en la Escuela de Arte de la Pontificia Universidad Católica de Santiago, y la Universidad Finis Terrae. Socio fundador de la Corporación Cultural de Artistas Pro Ecología en 1995. Socio activo de la Asociación de pintores y escultores de Chile, Socio fundador de la Sociedad de escultores de Chile en 1996.

Este acto contará con la expertitud, como maestra de ceremonia de la actriz: Carola Serrano.  

Atentamente;

Cristina Pizarro                          María Eugenia Zamudio

Sírvase contactarnos a los siguientes teléfonos: Moira Brncic, Directora  Ejecutiva: 09- 6414866; (35)461044, mail: poetamom@yahoo.es , campanarioazul@yahoo.es

ARTISTAS PRO ECOLOGIA Lomas de la Burra 7 Isla Negra fono-fax: (35) 469062, Presidenta, Cristina Pizarro. e-mail: arteco@chilesat.net   

Home-page:  www.geocities.com/artistasproec ologia/

Casa Museo “Pablo Neruda”: (35)461284

 

1